ME AND THE ECOLOGY BIT (Text with Hindi translation)

ME AND THE ECOLOGY BIT - Joan Lexau

(About the author - text with Hindi translation)

Joan Lexau's present lesson 'Me and the Ecology Bit' brings out how the issue of preserving environment and saving ecology is every body concern and difficult to solve. Preaching about ecology is easy but it is difficult to abide by the rules of ecology preservation.

हिंदी अनुवाद

Joan Lexau का वर्तमान पाठ 'मी एंड द इकोलॉजी बिट' बताता है कि पर्यावरण को संरक्षित करने और पारिस्थितिकी को बचाने का मुद्दा हर शरीर की चिंता और हल करने में मुश्किल है।  पारिस्थितिकी के बारे में उपदेश देना आसान है लेकिन पारिस्थितिकी संरक्षण के नियमों का पालन करना मुश्किल है।

ME AND ECOLOGY BIT (Main text)

Sure it is hard to get people to work for ecology. Everybody is in favour of it but nobody wants to do anything about it. At least I'm doing something, going around telling people what they should do. But all I get is a lot of back talk.

सचमुच लोगों से पारिस्थितिकी के लिए काम करवाना मुश्किल है। हर कोई इसके पक्ष में है लेकिन कोई भी इसके बारे में कुछ नहीं करना चाहता है। कम से कम मैं कुछ कर रहा हूं, चारों तरफ जा कर, लोगों को बता रहा हूं कि उन्हें क्या करना चाहिए।  लेकिन मुझे जो सब मिलता है वह पीठ पीछे बहुत सी बात है।

I have this paper route. My father had one when he was a kid, so he made me get one last year. Between it and my home work, I hardly have time for playing ball and stuff, some days I get in only a few innings.

मेरे पास यह कागज माध्यम है।  मेरे पिता के पास एक था जब वह एक बच्चे थे, इसलिए उन्होंने मुझे पिछले साल एक दिला दिया। इसके और मेरे गृह-कार्य के बीच, मेरे पास गेंद और कुछ खेलने के लिए मुश्किल से ही समय होता है, कुछ दिन तो मैं केवल कुछ ही पारियों में भाग लेता हूॅं।

But anyhow, on Saturdays when I collect, I put in a good work for ecology. Like last Saturday morning. It was a good collecting day. It had just turned spring and a lot of people were outside.

लेकिन किसी तरह, शनिवारों को जब मैं इकट्ठा करता हूॅं, तो मैं पारिस्थितिकी के लिए एक अच्छा काम करता हूॅं। जैसे पिछले शनिवार की सुबह।  यह एक अच्छा संग्रह (एकत्रित करने) का दिन था। यह बसंत ही हो गया था और बहुत सारे लोग बाहर थे।

I went to Mr. Williams's house. As usual, he tried to pretend he's not home. But I see him burning leaves in the backyard, so he's stuck. He pays me, and I tell him. "You shouldn't burn those leaves. It's bad for air, bad ecology .You should make a compost pile like we do. Put in the leaves, garbage, and stuff. Good for the garden."

मैं मिस्टर विलियम्स के घर गया। हमेशा की तरह, उन्होंने दिखाने की कोशिश की कि वह घर पर नहीं हैं। लेकिन मैं उन्हें पिछवाड़े में पत्तियां जलाते देख लेता हूॅं, इसलिए वह फंस जाते हैं। वह मुझे भुगतान करते हैं, और मैं उन्हें कहता हूॅं। "आपको उन पत्तियों को नहीं जलाना चाहिए। यह हवा के लिए खराब है, खराब पारिस्थितिकी। आपको एक जैविक उर्वरक ढेर बनाना चाहिए जैसा कि हम करते हैं। पत्तियों, कूड़े और सामान को एक गड्ढे में डालें। बगीचे के लिए अच्छा होता है।"

He doesn't agree or hang his head in shame. He say's "That compost pile is your job at home, Jim, isn't it?"

"Yes," I say proudly, which would shock the idea I hate working with compost. Which I do .

वह सहमत नहीं होते हैं या शर्म से अपना सिर लटका लेते हैं। वह कहते हैं, "यह खाद का ढेर घर पर तुम्हारा काम है, जिम, है ना ?"

"हां," मैं गर्व से कहता हूॅं, जो मेरे विचार को आहत करता है, मैं उर्वरक (खाद) के साथ काम करने से नफरत होने लगता है। जो मैं करता हूँ।

Mr. Williams says "Well don't you take a little more trouble with it, put enough dirt on top of each layer ? Then we wouldn't have this nose pollution."

"Huh?" I say "You mean noise pollution." "No," he says. "I mean your compost smells up the whole street."

श्री विलियम्स कहते हैं, "ठीक है, क्या तुम इसके साथ थोड़ी अधिक परेशानी नहीं लेते हो, प्रत्येक परत के ऊपर पर्याप्त गंदगी डालते हो ? तब हमारे पास यह नाक का प्रदूषण नहीं होगा।"

"ओह?"  मैं कहता हूं "आपका मतलब ध्वनि प्रदूषण से है।" "नहीं," वे कहते हैं, "मेरा मतलब है कि तुम्हारा खाद पूरी सड़क को महका देगा।"

My feelings are hurt, but that doesn't stop me from trying again. I go to collect from Ms. Greene. I have to call her Ms. Greene because if I call her 'Mrs', she says she doesn't have change to pay me.

मेरी भावनाएं आहत होती है, लेकिन यह मुझे फिर से कोशिश करने से नहीं रोकती है। मैं सुश्री ग्रीन से संग्रह करने जाता हूॅं। मुझे उन्हें सुश्री ग्रीन कहना पड़ता है क्योंकि अगर मैं उसे 'मिसेज' कहता हूॅं, तो वह कहती है कि उसके पास मुझे देने के लिए छुट्टे नहीं हैं।

She is putting her garbage out for the weekly pickup on Monday. She goes away on weekends; so on Saturdays and Sundays we have to look at the big plastic garbage bags on her lawn. But I don't say anything about it, I just look at the garbage.

वह सोमवार को साप्ताहिक पिकअप (कचरा संग्रह) के लिए अपना कचरा बाहर रख रही है।  वह सप्ताह के अंत में बाहर चली जाती है; इसलिए शनिवार और रविवार को हमें उसके लोन (बगीचा) में बड़े प्लास्टिक के कचरे के थैलों को देखना पड़ता है।  लेकिन मैं इसके बारे में कुछ नहीं कहता हूॅं, मैं सिर्फ कचरा को देखता हूॅं।

She says to me, "Go pick up that gum wrapper you threw on my lawn. Put it in one of the plastic bags. Didn't anybody teach you not to litter ?"

वह मुझसे कहती है, "जाओ उस गम रैपर (लिफाफा) को चुनो जो तुमने मेरे लॉन में फेंक दिया था। उसे प्लास्टिक के थैलों में से किसी एक में रख दो। क्या तुम्हें किसी ने सफाई करना नहीं सिखाया ?"

I hold my temper and pick up my gum wrapper and put it in a bag. Then she says, And there's a law in this town about keeping dogs on a leash. So why is yours always all over the place ? That dog digs up my garden and messes up my yard, and last weekend Mr. Williams saw it tear open one of my garbage bags."

मैंने अपने गुस्से पर काबू रखा, और अपना गम रैपर उठाया और उसे एक बैग में रख दिया। तब वह कहती है, और इस शहर में कुत्तों को पट्टे में रखने के बारे में एक कानून है। तो तुम्हारा (तुम्हारा कुत्ता) हमेशा सब जगह क्यों होता है ?  वह कुत्ता मेरे बगीचे को खोदता है और मेरे बगीचे को बिगाड़ देता है, और पिछले सप्ताह के अंत में श्री विलियम्स ने उसे मेरे कचरे के बैगों में से एक को फाड़ते देखा। "

"Well," I say, but I can't think of anything to go with it. Then I see she is piling newspapers next to her garbage bags.

"Listen, Ms. Greene," I say, "save those papers for the school pickup, and they can be made into new paper. Save aluminium cans, too."

"ठीक है," मैं कहता हूॅं लेकिन मैं इसके साथ चलने के लिए कुछ भी नहीं सोच सकता हूॅं। उसके बाद मैंने देखा कि वह अपने कचरे के थैलों के बगल में अखबार जमा कर रही है।

"सुनो, सुश्री ग्रीन," मैं कहता हूॅं, "स्कूल के संग्रह के लिए उन कागज़ातों को बचाओ, और उसे नया पेपर बनाया जा सकता है। एल्यूमीनियम के डिब्बों को भी बचाओ।"

"Like the last school pickup?" she asks "When you said you'd come and pick them up, but you never showed up ? It's easier to throw them away a few at a time than have a big mess like that."

"पिछले स्कूल पिकअप की तरह ?" वह पूछती है, "जब तुमने कहा था कि तुम आओगे और उसे उठा कर ले जाओगे, लेकिन तुम कभी नहीं दिखे। उसे इस तरह एक बड़ा ढेर बनाने के बजाय थोड़े-थोड़े करके एक समय में फेंकना आसान होता है।"

I get tired of trying to get Ms. Greene to do something about ecology. I go to Mr. Johnson's house. He makes a run for his car, but I can run faster than he can.

"Just trying to get to the post office before it closes ," he says, huffing and puffing.

मैं पारिस्थितिकी के बारे में कुछ करने के लिए सुश्री ग्रीन को तैयार कर पाने की कोशिश कर कर के थक गया हूॅं।  मैं मिस्टर जॉनसन के घर जाता हूॅं। वह अपनी कार के लिए एक रेस लगाते हैं, लेकिन मैं उससे ज्यादा तेज दौड़ सकता हूं।

"केवल बंद होने से पहले पोस्ट ऑफिस जाने की कोशिश कर रहा है," वह हॉंफते और कांपते हुए कहते हैं।

You got time," I say. "You even got time to walk. It's only two blocks. You shouldn't take your car when you don't need to. The walk would be good exercise and save on gas. And not pollute. That's ecology."

"आपको समय मिल गया," मैं कहता हूं। "आपको चलने का भी समय मिल गया। यह केवल दो ब्लॉक दूर है।  जब आपको ज़रूरत न हो तो आपको अपनी कार नहीं लेनी चाहिए। चलना अच्छा व्यायाम होता है और वायु को बचाता है। और प्रदूषित नहीं करता है। यही पारिस्थितिकी है।”

"They sure are," I say. "We had a lot about trees and ecology in school. They make the air better and stuff like that."

"See that tree over there ?" he says, pointing to where there isn't any tree.

"वे निश्चित रूप से हैं," मैं कहता हूँ। "हम लोगों ने स्कूल में पेड़ों और पारिस्थितिकी के बारे में बहुत कुछ पढ़ा था। वे हवा को बेहतर बनाते हैं और इस तरह के कार्य करते हैं।"

"वहाँ उस पेड़ को देखो ?” वह कहते हैं, वहाॅं इशारा करते हुए जहाँ कोई पेड़ नहीं है।

"I don't see any tree," I tell him.

"Of course not," he says. "And no grass either. Because you made a path there taking a shortcut from Mrs. Greene's. There was a little tree just starting to get bigger there until you killed it by trying to jump over it everyday. Remember ?"

"मुझे कोई पेड़ नहीं दिख रहा है," मैं उन्हें बताता हूॅं।

"वास्तव में नहीं," वह कहते हैं। "और कोई घास भी नहीं। क्योंकि आपने वहाॅं एक शॉर्टकट रास्ता श्रीमती ग्रीन के घर के लिए बनाया था। वहाँ एक छोटा सा पेड़ था, तब बड़ा होना शुरू ही किया था, जब आपने उसके ऊपर से रोज कूदने की कोशिश करते करते मार दिया। याद है ?"

"Oh" I say. 

"And talking about not driving when you can walk. You drive your motorbike round and round your backyard all summer. And your snowmobile all winter. Isn't that wasting power and making noise pollution too ?"

"ओह" मैं कहता हूं।

"और जब आप चल सकते हैैं वहाॅं ड्राइविंग नहीं करने के बारे में बात कर रहे हो। तुम अपने मोटरसाइकिल को अपने पिछवाड़े में गर्मी भर गोल-गोल घुमाते हो। और तुम्हारी बर्फ पर चलने वाली गाड़ी पूरे सर्दियों (ठंड) भर। क्या वह बिजली बर्बादी और ध्वनि प्रदूषण भी नहीं करता है ?"

But it's fun," I say.

"Well, I enjoy taking the car to the post office," he says , "But now you've made me too late." He goes in the house looking very mad.

Then I remember he hasn't paid me. But I decide to wait until next Saturday. At least I made him not pollute wih his car for once.

लेकिन यह मस्ती है, ”मैं कहता हूॅं।

"ठीक है, मुझे कार को पोस्ट ऑफिस ले जाने में आनंद आता है," वह कहते हैं, "लेकिन अब तुमने मुझे बहुत देर करवा दीया है।" वह घर में बहुत पागल (परेशान) देखते हुए घुस जाता है।

तब मुझे याद आता है कि उसने मुझे भुगतान नहीं किया है। लेकिन मैं अगले शनिवार तक इंतजार करने का फैसला लेता हूॅं। कम से कम मैंने उन्हें अपने कार से कम से कम एक बार प्रदूषण करने नहीं दिया।

I don't talk to the rest of my route about ecology. It's very boring work, this ecology bit.

But when I get home, I see my mother using the electric mixer.

"You should do that with your old egg beater," I point out to her.

"Save on electricity. Women use too many electric things."

मैं अपने बाकी बचे रास्ते भर परिस्थितिकी के बारे में बात नहीं करता हूॅं। यह बहुत उबाऊ काम है, यह पारिस्थितिकी अंस।

लेकिन जब मैं घर जाता हूॅं, तो मैं अपनी माॅं को इलेक्ट्रिक मिक्सर का उपयोग करते हुए देखता हूॅं।

"आपको यह अपने पुराने अंडे के बीटर (अंडा तोड़ने या मिलाने वाला सामान) के साथ करना चाहिए," मैं उन्हें इशारा करता हूॅं।

"बिजली बचाओ। महिलाऍं बहुत सी इलेक्ट्रिक चीजों का इस्तेमाल करती हैं।"

She says in a very coid voice, So who watches TV twenty-seven hours a day around here ? Or is that some other kind of electricity ?

See what I mean ? Nobody's willing to do anything about ecology. Except me. And nobody listens to me.

वह बहुत ही शांत स्वर में कहती है, तो यहाँ पर दिन में सत्ताईस घंटे टीवी कौन देखता है ? या क्या वह कुछ अलग प्रकार का बिजली होता है ?

देखो मेरा मतलब है ? कोई भी व्यक्ति पारिस्थितिकी के बारे में कुछ भी करना नहीं चाहता है। मुझे छोड़कर।  और मेरी कोई भी नहीं सुनता है।

###cks###